Das Unternehmermagazin aus der Handelsblatt Media Group

Creditreform
© Nelly Kostadinova
Homepage international: Bilder und Bildsprache
Unternehmen im Internet

Homepage international: Bilder und Bildsprache

Bilder, Grafiken und Symbole, die in Deutschland die erhoffte Wirkung erzielen, können im Ausland ganz anders aufgefasst werden. Deshalb ist es sinnvoll, bei der Übersetzung Ihrer Homepage für Ihre ausländischen Zielmärkte die Bildauswahl und -sprache durch Lokalisierungsexperten überprüfen zu lassen.

© Nelly Kostadinova
Homepage international: Warum eine Übersetzung nicht genügt
Unternehmen im Internet

Homepage international: Warum eine Übersetzung nicht genügt

Eine gut durchdachte und schön designte Unternehmenswebsite zu konzipieren, ist schon auf dem eigenen Heimatmarkt ein kleines Kunstwerk für sich. Der Be-„Sucher“ Ihrer Website sucht auf Ihrer Homepage nach einer bestimmten Information, einem bestimmten Produkt oder dem nächsten Schritt. Er entscheidet in den ersten 30 Sekunden, ob Ihre Homepage den erhofften Nutzen erfüllt und ob […]

© Nelly Kostadinova
Business in Ruanda
Mittelstandsbotschafter

Business in Ruanda

Kürzlich habe ich mit meinem Unternehmen eine Geschäftsstelle im Entwicklungsland Ruanda eröffnet. Vor allem für deutsche Mittelständler verschiedenster Branchen sind die Chancen und das Potenzial vor Ort enorm.

Nelly Kostadinova
Internationales Marketing: 3 Tipps für Webdesign & Text im Asiatischen Raum
Mittelstandsbotschafter

Internationales Marketing: 3 Tipps für Webdesign & Text im Asiatischen Raum

Planen Sie einen Webauftritt zur Vermarktung Ihrer Produkte im Asiatischen Raum? Dann handeln Sie strategisch. Zwischen Asiatischen und West-Europäischen-Seiten gibt es besonders in der Darstellung von Text auf Websites große Unterschiede.

Nelly Kostadinova
Business-Kultur in Südafrika: Mit Social Business zum Erfolg
Mittelstandsbotschafter

Business-Kultur in Südafrika: Mit Social Business zum Erfolg

„Zufriedene Mitarbeiter leisten mehr“ – nirgendwo gilt dieser Spruch mehr als in Südafrika. Die Fluktuation unter den Arbeitnehmern ist in dem afrikanischen Land im Vergleich zu Deutschland enorm. Chancengleichheit und eine hohe Identifikation mit dem Arbeitgeber sind daher die Grundsäulen für ein erfolgreiches Unternehmen. Doch nicht nur landestypische Gepflogenheiten beeinflussen den Umgang mit den eigenen […]

Nelly Kostadinova
Business-Kultur in den USA: Think positive! And yes, that’s you!
Mittelstandsbotschafter

Business-Kultur in den USA: Think positive! And yes, that’s you!

Der „American Way of Life“ klingt nachahmenswert. Doch ist diese Lebensart auch in der Business-Kultur der Vereinigten Staaten verwurzelt? Eines stellte ich bei meinen vielen geschäftlichen Reisen in die USA schnell fest: Im Geschäftsleben ist in Amerika vieles ganz anders, als in Deutschland. Den deutlichsten Unterschied sehe ich darin, dass „Doing Business“ dort ganz massiv […]

Nelly Kostadinova
Business-Kultur in den USA: Wo Zeit Geld ist
Mittelstandsbotschafter

Business-Kultur in den USA: Wo Zeit Geld ist

Kürzlich war ich mit 15 anderen Unternehmern im Rahmen des „Startup and Entrepreneur Program“ (STEP NYC) der Außenhandelskammer USA (AHK USA) eine Woche lang in New York. Das Programm unterstützt deutsche Firmen bei den ersten Schritten auf dem US-amerikanischen Markt. Denn wer in diesem Land Fuß fassen möchte, benötigt gute Beziehungen, das richtige Netzwerk und eine ausgefeilte Geschäftsstrategie. Hier kommt das STEP NYC-Programm ins Spiel.

Nelly Kostadinova
Toleranz, Taktik und Temperament: Über den richtigen Umgang mit internationalen Geschäftspartnern
Mittelstandsbotschafter

Toleranz, Taktik und Temperament: Über den richtigen Umgang mit internationalen Geschäftspartnern

Unter den beliebtesten Zielen für Geschäftsreisende sind drei Länder immer wieder Dauergast: Russland, China und die USA. Wie groß die Bedeutung von Knigge und Etikette für den Geschäftserfolg ist, wird oftmals unterschätzt. Denn es gibt große Unterschiede in der Business-Kultur der Länder. Moskau, Peking und New York gelten in Zeiten der Globalisierung als internationale Dreh- […]

Nelly Kostadinova
New Business in UK:  Was Mittelständler beim Markteintritt bedenken sollten
Mittelstandsbotschafter

New Business in UK: Was Mittelständler beim Markteintritt bedenken sollten

Großbritannien ist spitze – und zwar ökonomisch. Deutsche Mittelständler finden hier einen attraktiven Standort vor um Geschäfte zu machen. Doch so unkompliziert die Firmengründung, so anspruchsvoll ist die Business-Kultur auf der Insel. Unternehmer sollten sich bewusst sein, dass es kleine, aber feine Unterschiede zur deutschen Geschäftskultur gibt. Die britische Lebensart, das höflich zurückhaltende Understatement, gilt auch für die Management- und Verhandlungskultur.